1 00:00:07,090 --> 00:00:08,217 Buenos días, cariño. 2 00:00:08,300 --> 00:00:10,511 Difícilmente. debe ser agradable llegar a dormir hasta tarde. 3 00:00:10,594 --> 00:00:12,971 Ya sabes, algunos de nosotros tenemos para trabajar por aquí. 4 00:00:13,055 --> 00:00:15,307 ¿Qué? ¡Yo trabajo por aquí! 5 00:00:15,390 --> 00:00:17,059 ¿Quién crees que supervisa esto? 6 00:00:17,142 --> 00:00:19,686 Todo el día es "Señor Monarca, donde pongo esto? 7 00:00:19,770 --> 00:00:21,772 Señor Monarca, ¿Cáscara de huevo o semibrillante? 8 00:00:21,855 --> 00:00:23,524 ¡Esto es trabajo! 9 00:00:23,607 --> 00:00:25,359 Uh, no estaba haciéndotelo, Manolo. 10 00:00:25,442 --> 00:00:27,528 DR. SEÑORA. EL MONARCA: Me refiero a tu verdadero trabajo. 11 00:00:27,611 --> 00:00:29,196 No te has arqueado en semanas. 12 00:00:29,279 --> 00:00:30,697 ¡Sí, porque no me dejas! 13 00:00:30,781 --> 00:00:31,698 ¡No soy yo! 14 00:00:31,782 --> 00:00:34,076 Venture es un nivel 10 Protagonista ahora. 15 00:00:34,159 --> 00:00:36,203 Sólo estás en el nivel 4. 16 00:00:36,286 --> 00:00:38,247 ¡Y prometiste ayudarme! 17 00:00:38,330 --> 00:00:40,082 ¿Cómo se supone que debo haz eso cuando todo lo que hagas 18 00:00:40,165 --> 00:00:41,542 Es estar acostado en bata todo el día. 19 00:00:41,625 --> 00:00:44,127 y fiesta toda la noche con tu secuaz? 20 00:00:44,211 --> 00:00:46,380 - Bueno, al menos es leal. - [GEMIDOS] 21 00:00:46,463 --> 00:00:48,090 Tienes que encontrarte conmigo a mitad de camino. 22 00:00:48,173 --> 00:00:50,133 Contrata más secuaces, construir un nuevo capullo, 23 00:00:50,217 --> 00:00:52,553 y ve a arquearte con alguien más ¡sólo por un ratito! 24 00:00:52,636 --> 00:00:54,096 Eso funcionó muy bien la última vez. 25 00:00:54,179 --> 00:00:56,682 Luego roba un banco, rescatar a una heredera o algo así. 26 00:00:56,765 --> 00:00:59,893 Muéstrale al consejo... No, muéstrame Eres mejor que un 4. 27 00:00:59,977 --> 00:01:02,563 Oye, cuando te casaste conmigo, fue para bien o para mal, 28 00:01:02,646 --> 00:01:03,897 no mejor que 4. 29 00:01:03,981 --> 00:01:05,816 Me casé con el Monarca. 30 00:01:05,899 --> 00:01:08,652 ni siquiera lo sé quién es esta persona. 31 00:01:10,904 --> 00:01:12,739 D-¿Necesitas un abrazo? 32 00:01:12,823 --> 00:01:14,825 ¡A la cueva Morpho! 33 00:01:14,908 --> 00:01:16,952 [Suena música siniestra] 34 00:01:18,370 --> 00:01:19,871 Mmm. 35 00:01:19,955 --> 00:01:21,915 [Olfatea] 36 00:01:21,999 --> 00:01:23,083 ¿Eh? 37 00:01:23,166 --> 00:01:25,586 ¡Oh! ¿Qué carajo? 38 00:01:25,669 --> 00:01:27,754 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO] 39 00:01:29,673 --> 00:01:31,675 WARRIANA: Oye, hay café. 40 00:01:31,758 --> 00:01:33,302 Ah. Gracias. 41 00:01:33,385 --> 00:01:35,721 Oye, no estaba intentando escabullirse o algo así. 42 00:01:35,804 --> 00:01:38,348 Uh, parecías ocupada, y yo, uh, 43 00:01:38,432 --> 00:01:41,101 no quería rascarse tu lindo piso. 44 00:01:41,184 --> 00:01:42,853 Vale, mira, sobre anoche... 45 00:01:42,936 --> 00:01:44,313 ¿Qué? Ah, ¿todavía estás aquí? 46 00:01:44,396 --> 00:01:46,315 Hagamos ese café para llevar, eh. ¿Heracles? 47 00:01:46,398 --> 00:01:49,776 [RUIDO DE ENGRANAJES] 48 00:01:49,860 --> 00:01:51,320 HANK: [SNIFFS] ¡Vaya! 49 00:01:51,403 --> 00:01:52,738 ¡Huele fatal! 50 00:01:52,821 --> 00:01:54,156 Y esto viene de alguien 51 00:01:54,239 --> 00:01:56,033 quien ha olido mucho de archienemigos muertos. 52 00:01:56,116 --> 00:01:57,409 ¡Oh! ¡Uf! 53 00:01:57,492 --> 00:01:59,453 Sabes, he tenido sueños sobre 54 00:01:59,536 --> 00:02:02,331 Estás vestida así, Fraulein. 55 00:02:02,414 --> 00:02:04,166 [GEMIDOS] ¡Ya basta, Venture! 56 00:02:04,249 --> 00:02:05,459 Estás en muchos problemas. 57 00:02:05,542 --> 00:02:07,377 Esto no fue sólo algo secuaz anónimo 58 00:02:07,461 --> 00:02:09,171 que podrías enterrar en tu macizo de flores. 59 00:02:09,254 --> 00:02:11,465 Haranguetano era un enemigo de alto nivel. 60 00:02:11,548 --> 00:02:13,467 Bueno, ¿qué? Yo no tuve nada que ver con esto. 61 00:02:13,550 --> 00:02:15,719 - Pregúntale a Billy. Él vio todo el asunto. - Ah, por favor. 62 00:02:15,802 --> 00:02:18,555 Este tenía "Muerte por Sansón" escrito por todas partes. 63 00:02:18,639 --> 00:02:20,182 Oh, habla del diablo. 64 00:02:20,265 --> 00:02:21,475 - Sansón. - ¿Eh? 65 00:02:21,558 --> 00:02:23,477 - [REPRODUCCIÓN DE NOTAS DRAMÁTICAS] - ¡Oh, mierda! 66 00:02:23,560 --> 00:02:24,811 [suspiros] Maldita sea. 67 00:02:24,895 --> 00:02:25,812 A gusto. 68 00:02:25,896 --> 00:02:27,272 Sólo estamos aquí por el cuerpo. 69 00:02:27,356 --> 00:02:28,482 Tu obra lo tomo. 70 00:02:28,565 --> 00:02:29,816 ¿Eh? No. 71 00:02:29,900 --> 00:02:31,777 Yo, uh, lo golpeé un poco, claro, 72 00:02:31,860 --> 00:02:35,322 pero su cabeza todavía estaba atornillada Directamente cuando me fui. 73 00:02:35,405 --> 00:02:36,823 Bueno, entonces no te importará si echo un vistazo 74 00:02:36,907 --> 00:02:39,493 en tus cintas de vigilancia para confirmar eso. 75 00:02:39,576 --> 00:02:40,994 Tocas nuestras cintas, y ellos serán 76 00:02:41,078 --> 00:02:42,496 sacándote de ese hoyo siguiente. 77 00:02:42,579 --> 00:02:43,914 [INHALA PROFUNDAMENTE] 78 00:02:43,997 --> 00:02:45,666 Embolsarlo y Sáquenlo, gente. 79 00:02:45,749 --> 00:02:47,376 - Hemos terminado aquí. - [AMBOS gruñidos] 80 00:02:47,459 --> 00:02:48,794 ¿Qué? ¿Tú también? ¡Qué asco! 81 00:02:48,877 --> 00:02:49,836 Como padre tanto hijo. 82 00:02:49,920 --> 00:02:51,380 No me interesa, joven. 83 00:02:51,463 --> 00:02:53,006 Pero esos eran para el tío Odio. 84 00:02:53,090 --> 00:02:56,301 SENCILLO: Si pudiéramos conseguir su Dr. Hancock sobre esto, 85 00:02:56,385 --> 00:02:58,512 estaremos fuera de tu alcance. 86 00:02:58,595 --> 00:03:00,681 Oh, no, por favor, quédatelo... 87 00:03:00,764 --> 00:03:03,308 cortesía del nuevo Gremio de intenciones calamitosas. 88 00:03:03,392 --> 00:03:06,019 Y deberías alguna vez tener cualquier problema con nuestro servicio, 89 00:03:06,103 --> 00:03:09,022 por favor no dudes en llamar nuestra útil línea de odio. 90 00:03:09,106 --> 00:03:10,857 [RISAS] 91 00:03:10,941 --> 00:03:12,609 Brock, ¿por qué estás? caminando así? 92 00:03:12,693 --> 00:03:14,277 ¿Es un efecto secundario? del Dios Gas? 93 00:03:14,361 --> 00:03:15,946 ¿Estás experimentando fuga anal? 94 00:03:16,029 --> 00:03:19,032 - No necesito otra olestra en mis manos. - No, Doc, yo... Quizás, en realidad. 95 00:03:19,116 --> 00:03:21,159 ¡Presidente! Ah, ahí estás. 96 00:03:21,243 --> 00:03:24,830 El buen barco Ven-Tech's Golpeé un poco como un iceberg de relaciones públicas. 97 00:03:24,913 --> 00:03:26,248 Tienes que ver esto. 98 00:03:26,331 --> 00:03:27,999 [GEMIDOS] 99 00:03:28,083 --> 00:03:29,876 ¡Vaya! ¿Es esta la vida real? 100 00:03:29,960 --> 00:03:32,629 PETE: T-Estás bien, amigo. Es solo del God Gas. 101 00:03:32,713 --> 00:03:35,048 [GRITOS] 102 00:03:35,132 --> 00:03:36,299 Me siento raro. 103 00:03:36,383 --> 00:03:38,051 - ¿Por qué me pasa esto a mí? - [RISAS] 104 00:03:38,135 --> 00:03:39,886 ¡Éste no puede aguantar su God Gas! 105 00:03:39,970 --> 00:03:41,722 - Míralo. - [ACENTO ESCOCÉS] Oh, horrible. 106 00:03:41,805 --> 00:03:43,682 - [RISAS] - ¡Mantenlo bajo! Ay, mi cabeza. 107 00:03:43,765 --> 00:03:44,891 - ¡Oh, hombre! - ¿Qué es tan gracioso? 108 00:03:44,975 --> 00:03:45,892 ¿Qué estás mirando? 109 00:03:45,976 --> 00:03:48,019 ¡Ay dios mío! ¿Eso es de anoche? 110 00:03:48,103 --> 00:03:49,855 ¡Quita eso! ¡Bájalo inmediatamente! 111 00:03:49,938 --> 00:03:52,524 ¡De ninguna manera! tenemos como 80.000 visitas ya. 112 00:03:52,607 --> 00:03:54,443 - [SUENA EL TIMBRE] - Incorrecto - ¡80.001! 113 00:03:54,526 --> 00:03:57,904 Bueno, creo que tu luce simplemente adorable. 114 00:03:57,988 --> 00:04:00,365 - [CONTINÚA EL SONIDO] - Oye... Oye, Billy, ¿tienes hambre? 115 00:04:00,449 --> 00:04:02,075 - [RISAS] - ¡Mamá! 116 00:04:02,159 --> 00:04:03,452 ¡Se están metiendo conmigo! 117 00:04:03,535 --> 00:04:06,204 William, hay un nazi. Aquí para verte. 118 00:04:06,288 --> 00:04:07,456 [Suena música siniestra] 119 00:04:07,539 --> 00:04:10,083 [Zumbido] 120 00:04:10,167 --> 00:04:13,378 [SONIDO DEL TELÉFONO] 121 00:04:13,462 --> 00:04:15,505 [El zumbido se detiene] 122 00:04:21,928 --> 00:04:24,014 ¿La oficina del alcalde? 123 00:04:24,097 --> 00:04:25,307 ¿Qué carajo? 124 00:04:25,390 --> 00:04:26,892 Oye, ¿qué hace éste? 125 00:04:26,975 --> 00:04:29,686 ¿Eh, rascador de Morpho Azul? 126 00:04:29,770 --> 00:04:31,605 Mmm. Oh, dulce. 127 00:04:31,688 --> 00:04:32,898 Muy bien, compruébalo. 128 00:04:32,981 --> 00:04:35,275 pasé toda la mañana armar un gráfico útil 129 00:04:35,358 --> 00:04:37,486 para todos actualmente en línea para arquear Venture. 130 00:04:37,569 --> 00:04:39,613 Entonces, Wide Wales El Venture es el principal, ¿verdad? 131 00:04:39,696 --> 00:04:42,407 Pero ha cedido derechos subacuáticos a estos otros niveles 10 132 00:04:42,491 --> 00:04:44,576 a través del gremio "Plan de demonios y familia". 133 00:04:44,659 --> 00:04:46,495 - Ahora, ellos, a su vez, cada uno tiene que-- - ¡Bla-bla-bla! 134 00:04:46,578 --> 00:04:48,246 ¿Por qué no estás usando la computadora grande? 135 00:04:48,330 --> 00:04:49,915 Porque este fósil de la era Nixon 136 00:04:49,998 --> 00:04:52,501 tengo menos memoria que un ¡Habla y Hechiza! 137 00:04:52,584 --> 00:04:55,629 Y no hay internet porque no habia internet. 138 00:04:55,712 --> 00:04:59,424 Hmm, es posible que necesites actualizar. Entonces... consigue algo de Morpho nuevo, ¿eh? 139 00:04:59,508 --> 00:05:01,134 ¿Cuánto tiempo planeas hacer esto? 140 00:05:01,218 --> 00:05:03,512 Hasta que cada uno de ellos esté muerto. 141 00:05:03,595 --> 00:05:05,514 Ay, amigo, vamos. Tiene que haber otra manera. 142 00:05:05,597 --> 00:05:07,057 No soy un asesino. 143 00:05:07,140 --> 00:05:09,518 Lo estuviste anoche. Muy bien, eso fue un accidente. 144 00:05:09,601 --> 00:05:11,937 Los hombres muertos no pueden arquearse ni delatarnos. 145 00:05:12,020 --> 00:05:13,271 Oye, ¿deberíamos matar a Manolo? 146 00:05:13,355 --> 00:05:15,065 ¿Qué? ¡Dudar! ¿Por qué? 147 00:05:15,148 --> 00:05:17,359 Porque él ha visto la cueva secreta. 148 00:05:17,442 --> 00:05:19,069 Estoy bastante seguro de que él es rellenando sus facturas. 149 00:05:19,152 --> 00:05:20,529 ¡Hace un trabajo de calidad! 150 00:05:20,612 --> 00:05:23,073 - ¡Estás pagando por la calidad! - ¡Está bien, está bien, está bien! 151 00:05:23,156 --> 00:05:25,367 No podemos hacer nada hasta que consigamos el Morfo-móvil 152 00:05:25,450 --> 00:05:26,785 fuera del depósito, de todos modos. 153 00:05:26,868 --> 00:05:28,411 [Se aclara la garganta] Entonces, Kano, 154 00:05:28,495 --> 00:05:30,191 mi amplio cómplice, 155 00:05:30,277 --> 00:05:31,957 - ¡A los Morpho-scooters! - [REPRODUCCIÓN DE NOTAS DRAMÁTICAS] 156 00:05:32,040 --> 00:05:33,124 Oh, sí, eso es brillante. 157 00:05:33,208 --> 00:05:34,960 Entonces tenemos que irnos Vuelvo para los de mañana. 158 00:05:35,043 --> 00:05:36,545 no van a encajar en el maletero, ¿sabes? 159 00:05:36,628 --> 00:05:39,172 - ¡Muy bien, al Morfo-cóptero! - [REPRODUCCIÓN DE NOTAS DRAMÁTICAS] 160 00:05:39,256 --> 00:05:40,465 No, no tengo uno. 161 00:05:40,549 --> 00:05:42,676 ¡Maldita sea! ¿Qué tenemos por esto? 162 00:05:42,759 --> 00:05:44,553 Tarjetas de metro. 163 00:05:44,636 --> 00:05:46,555 DR. SEÑORA. EL MONARCA: Las afirmaciones de Quizboy 164 00:05:46,638 --> 00:05:49,474 Venture y Brock no estaban presentes cuando asesinaron a Haranguetan, 165 00:05:49,558 --> 00:05:51,810 pero él era realmente confuso en los detalles. 166 00:05:51,893 --> 00:05:54,187 No sorprende, considerando el chico era hippie 167 00:05:54,271 --> 00:05:56,481 en Doc Venture Buen momento, tonto gas. 168 00:05:56,565 --> 00:05:57,858 Dijo que el asesino era 169 00:05:57,941 --> 00:06:00,861 un "hermoso vengador enmascarado, resplandeciente en azul." 170 00:06:00,944 --> 00:06:03,405 El algo azul... "Morfo azul." 171 00:06:03,488 --> 00:06:04,656 ¿Nombre te suena? 172 00:06:04,739 --> 00:06:06,199 Sólo campanas funerarias. 173 00:06:06,283 --> 00:06:08,660 El Morpho Azul estado muerto durante décadas. 174 00:06:08,743 --> 00:06:11,204 Sólo puede haber ¡una explicación! 175 00:06:11,288 --> 00:06:12,330 - ¡Ninja fantasma! - ¡Túnel del tiempo! 176 00:06:12,414 --> 00:06:14,583 Hay un nuevo Morpho Azul. 177 00:06:14,666 --> 00:06:17,210 Eso, o el muchacho Podría haber estado alucinando. 178 00:06:17,294 --> 00:06:19,337 ¡Sí, o simplemente mentir! 179 00:06:19,421 --> 00:06:21,715 Bueno, sí, esos también podrían funcionar. 180 00:06:21,798 --> 00:06:24,009 Bueno, si pudiera comunicarme con Cintas de vigilancia de Venture, 181 00:06:24,092 --> 00:06:25,886 lo sabríamos con seguridad, pero él no cederá. 182 00:06:25,969 --> 00:06:28,722 Creo que podría ayudarte ahí fuera, concejal. 183 00:06:28,805 --> 00:06:30,348 ¿Qué? vas a ¿Cambió de opinión? 184 00:06:30,432 --> 00:06:32,893 Digamos que dejé algunos errores. 185 00:06:32,976 --> 00:06:35,645 en su lugar la última vez Hice una visita. 186 00:06:35,729 --> 00:06:39,024 The Ventures no pueden ocultar nada del antiguo Wide Wale. 187 00:06:39,107 --> 00:06:41,902 Está bien, envíame un correo electrónico si No encuentre nada, concejal. 188 00:06:41,985 --> 00:06:43,904 Mientras tanto, tengo que dar la noticia 189 00:06:43,987 --> 00:06:45,822 a la viuda Haranguetan. 190 00:06:47,490 --> 00:06:50,744 ¿Por qué nadie me dijo? ¿Podríamos simplemente hacer un holograma? 191 00:06:50,827 --> 00:06:52,829 [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA] 192 00:06:55,624 --> 00:06:57,208 [suspiros] 193 00:06:57,292 --> 00:06:59,753 Suspiro. Sí, estos nunca son fáciles. 194 00:06:59,836 --> 00:07:01,922 Los afligidos a menudo pueden volverse volátil - 195 00:07:02,005 --> 00:07:03,757 muchos "culpen al mensajero". 196 00:07:03,840 --> 00:07:05,926 Oh, recuerda ¿La viuda del hombre Granada? 197 00:07:06,009 --> 00:07:08,720 Sí, oh, todavía no puedo pasar por detectores de metales. 198 00:07:08,803 --> 00:07:10,764 tal vez ustedes dos Debería esperar en el auto. 199 00:07:10,847 --> 00:07:12,766 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 200 00:07:12,849 --> 00:07:14,100 Uf. 201 00:07:14,184 --> 00:07:15,477 [Acento escocés] Estamos todos pagados. 202 00:07:15,560 --> 00:07:17,729 - ¿Indulto? - Nuestras cuotas... ya estamos pagadas. 203 00:07:17,812 --> 00:07:18,939 Eres del Gremio, ¿no? 204 00:07:19,022 --> 00:07:20,398 S-sí, pero yo... no estoy aquí. 205 00:07:20,482 --> 00:07:21,942 sobre tus cuotas, Sra. Haranguetan. 206 00:07:22,025 --> 00:07:22,943 Hacha de batalla. 207 00:07:23,026 --> 00:07:24,527 - L-Lo siento. - Es mi nombre. 208 00:07:24,611 --> 00:07:27,072 Toma suficiente mierda de eso marido sin cuenta - 209 00:07:27,155 --> 00:07:28,490 Tampoco mencionaré su nombre. 210 00:07:28,573 --> 00:07:31,117 Oh, eh, está bien, um, sobre tu marido-- 211 00:07:31,201 --> 00:07:33,078 Lo que sea que haya hecho, No sé nada sobre eso. 212 00:07:33,161 --> 00:07:34,287 No se ve piel ni pelo 213 00:07:34,371 --> 00:07:36,581 del bastardo sin valor desde el martes pasado. 214 00:07:36,665 --> 00:07:37,958 [INHALA PROFUNDAMENTE] Sra. Haranguetan-- 215 00:07:38,041 --> 00:07:41,419 B-Battleaxe, tu marido está muerto. 216 00:07:41,503 --> 00:07:44,631 [LLORANDO] ¡Ay, no, ay, no! 217 00:07:44,714 --> 00:07:46,591 ¡Yo no, Ronnie! 218 00:07:46,675 --> 00:07:49,219 ¡Oh, yo no, cariño! 219 00:07:49,302 --> 00:07:51,096 - Di que no es así. - ¡Una bebida invita la casa! 220 00:07:51,179 --> 00:07:52,097 ¡A Haranguetán! 221 00:07:52,180 --> 00:07:53,473 TODOS: [arrastrando] ¡Aranguetán! 222 00:07:53,556 --> 00:07:54,933 Que se jodan todos. 223 00:07:55,016 --> 00:07:57,978 Al Consejo le gustaría 224 00:07:58,061 --> 00:08:01,773 - para expresar sus más sinceras... disculpas. - ¿Quién lo mató? 225 00:08:01,856 --> 00:08:04,317 Aún no lo sabemos, pero lo aseguro. usted el Consejo es d-- 226 00:08:04,401 --> 00:08:06,528 No me sirve tu maldita garantías, 227 00:08:06,611 --> 00:08:08,113 Así que por favor déjanos las llaves. 228 00:08:08,196 --> 00:08:10,240 al arenguetanque y sigue tu camino. 229 00:08:10,323 --> 00:08:11,241 ¿Su qué? 230 00:08:11,324 --> 00:08:13,284 ¡Aranguetanque! Su furgoneta de batalla, ¿Qué pensaste? 231 00:08:13,368 --> 00:08:14,786 Nunca se arquee sin él. 232 00:08:14,869 --> 00:08:17,247 No hubo ninguno-- Ni siquiera encontramos... 233 00:08:17,330 --> 00:08:19,416 Bueno, será mejor que Entonces lo encontraremos. 234 00:08:19,499 --> 00:08:20,834 que pago mis malditas cuotas? 235 00:08:20,917 --> 00:08:23,420 [Sollozando] 236 00:08:23,503 --> 00:08:25,255 Es todo lo que me queda de él. 237 00:08:25,338 --> 00:08:27,757 Claro, su aliento era una mierda. y el me golpeo 238 00:08:27,841 --> 00:08:30,635 cuando estaba en sus tazas, ¡pero lo amaba! 239 00:08:30,719 --> 00:08:33,096 Y amaba ese Haranguetank. 240 00:08:33,179 --> 00:08:35,849 [suspiros] Yo... veré qué puedo hacer. 241 00:08:35,932 --> 00:08:39,352 "Todas las grandes cosas primero debe usar 242 00:08:39,436 --> 00:08:42,731 aterrador y monstruoso máscaras en orden 243 00:08:42,814 --> 00:08:46,818 inscribirse en los corazones de la humanidad." 244 00:08:46,901 --> 00:08:49,487 ¿Quién dijo eso? ¿Alguien? 245 00:08:49,571 --> 00:08:51,865 Pensad, hijos míos. 246 00:08:51,948 --> 00:08:54,325 No es necesario responder de inmediato. [RISAS] 247 00:08:54,409 --> 00:08:55,869 No importa. 248 00:08:55,952 --> 00:08:58,329 La filosofía no se trata de memorización de memoria 249 00:08:58,413 --> 00:08:59,831 y regurgitación de hechos. 250 00:08:59,914 --> 00:09:02,167 - Se trata de-- - [PITIDO DEL DISPOSITIVO] 251 00:09:02,250 --> 00:09:05,211 [Se ríe malvadamente] 252 00:09:05,295 --> 00:09:07,213 Bueno, eso será todo por hoy. 253 00:09:07,297 --> 00:09:09,758 mis pequeños y ansiosos cerebros jóvenes. 254 00:09:09,841 --> 00:09:11,593 Por favor deja tus papeles en mi escritorio. 255 00:09:11,676 --> 00:09:13,595 mientras te alejas hacia tu vidas no examinadas 256 00:09:13,678 --> 00:09:16,056 de bongs de gravedad, tweets incesantes, 257 00:09:16,139 --> 00:09:18,391 y violación en una cita. 258 00:09:18,475 --> 00:09:20,518 Sr. Venture, un momento, por favor. 259 00:09:20,602 --> 00:09:22,771 [Se aclara la garganta] ¿Sí, señor? ¿Profesor Nidaba? 260 00:09:22,854 --> 00:09:24,022 He leído tu periódico. 261 00:09:24,105 --> 00:09:26,024 - ¿Qu-cuándo? Lo acabo de poner en el-- - Justo ahora. 262 00:09:26,107 --> 00:09:27,776 Además de los múltiples doctorados que tengo 263 00:09:27,859 --> 00:09:30,070 de Stanford, Cambridge, la Sorbona, y otras cosas 264 00:09:30,153 --> 00:09:32,405 estoy en posesion de un certificado de finalización 265 00:09:32,489 --> 00:09:33,907 del Programa Evelyn Wood. 266 00:09:33,990 --> 00:09:37,077 El punto es tu papel. Es realmente terrible. 267 00:09:37,160 --> 00:09:38,161 Oh, eh, pero-- 268 00:09:38,244 --> 00:09:41,748 Sr. Venture, usted es uno de mis alumnos más brillantes este semestre, 269 00:09:41,831 --> 00:09:44,250 pero pareces... distraído. 270 00:09:44,334 --> 00:09:45,877 ¿Hay problemas en casa? 271 00:09:45,960 --> 00:09:47,253 Bueno, un tipo irrumpió 272 00:09:47,337 --> 00:09:49,255 con un monstruo ballena de metal el otro día, 273 00:09:49,339 --> 00:09:51,216 y luego un tipo "gritón" irrumpió anoche. 274 00:09:51,299 --> 00:09:52,342 Pero bueno, murió. 275 00:09:52,425 --> 00:09:54,803 Como sospechaba, el hollín en tu zapato derecho - 276 00:09:54,886 --> 00:09:58,223 hormigón industrial de un grado utilizado en rascacielos 277 00:09:58,306 --> 00:10:00,266 con trazas de mármol de Carrara. 278 00:10:00,350 --> 00:10:01,643 Evidencia indiscutible 279 00:10:01,726 --> 00:10:03,812 de un agujero del tamaño de una ballena en su vestíbulo. 280 00:10:03,895 --> 00:10:05,301 Vaya, buen ojo. 281 00:10:05,468 --> 00:10:07,649 Además, tu ropa Tiene un ligero olor a antiséptico. 282 00:10:07,732 --> 00:10:09,442 Usted visitó un hospital esta mañana. 283 00:10:09,526 --> 00:10:11,569 Un fino residuo de polen. en tu puño izquierdo 284 00:10:11,653 --> 00:10:13,113 Me dice que trajiste flores. 285 00:10:13,196 --> 00:10:14,948 ¡Vaya, eso es increíble! 286 00:10:15,031 --> 00:10:17,867 Simplemente interpreto los datos, y los datos me dicen 287 00:10:17,951 --> 00:10:21,287 que tu caótica vida hogareña es una distracción de tus estudios. 288 00:10:21,371 --> 00:10:23,665 te sugiero que evites tu domicilio por completo 289 00:10:23,748 --> 00:10:25,667 esta noche, decir, entre las horas 290 00:10:25,750 --> 00:10:27,919 de 21:00 y 22:30 horas. -- 291 00:10:28,002 --> 00:10:31,464 para que puedas concentrarte mejor, Eh, para el examen de mañana. 292 00:10:31,548 --> 00:10:34,134 O-oh, b-bueno, está bien, Dr. Nidaba. 293 00:10:34,217 --> 00:10:35,260 Gracias. 294 00:10:35,343 --> 00:10:37,137 Seguro que seguiré todos tus consejos. 295 00:10:37,220 --> 00:10:39,055 Mmm, excelente. 296 00:10:39,139 --> 00:10:41,599 [RISAS MALVADAMENTE] 297 00:10:41,683 --> 00:10:45,979 "Todas las grandes cosas primero deben vestirse 298 00:10:46,062 --> 00:10:48,982 máscaras aterradoras y monstruosas." 299 00:10:49,065 --> 00:10:50,108 [RISAS] 300 00:10:50,191 --> 00:10:52,569 Nietzsche. Fue Federico Nietzsche. 301 00:10:52,652 --> 00:10:54,487 ¿Cómo no sabían eso? 302 00:10:55,071 --> 00:10:57,365 DR. SEÑORA. EL MONARCA: Bueno, la buena noticia es 303 00:10:57,448 --> 00:10:59,284 - He localizado tu... Haranguetank. - [CLIC DEL TECLADO] 304 00:10:59,367 --> 00:11:01,411 Has tenido alrededor de 50 impagos. entradas para la cosa, 305 00:11:01,494 --> 00:11:03,037 entonces la policía de Nueva York lo remolcó. 306 00:11:03,121 --> 00:11:04,914 - ¿Entonces eso es todo? - Sí, eso es todo. 307 00:11:04,998 --> 00:11:07,250 Simplemente baja al depósito, Paga la multa y llévalo a casa. 308 00:11:07,333 --> 00:11:08,168 [Sollozando] 309 00:11:08,251 --> 00:11:12,422 Una vez más, el Gremio desea para expresar su más sincero c-- 310 00:11:12,505 --> 00:11:14,215 ¿Estás... estás bien? 311 00:11:14,299 --> 00:11:17,218 Simplemente no sé si debería estar conduciendo 312 00:11:17,302 --> 00:11:19,220 en mi estado de emociones. 313 00:11:19,304 --> 00:11:23,391 Oh, uh, ¿me necesitas? para ir contigo? 314 00:11:23,474 --> 00:11:24,726 Oh, ¿lo harías? 315 00:11:24,809 --> 00:11:26,060 Oh, eres una estrella. 316 00:11:26,144 --> 00:11:28,062 Déjame ir a ponerme cara. [RISAS] 317 00:11:28,146 --> 00:11:30,815 - [suspiros] - [LA PUERTA DE LA BARRA SE ABRE] 318 00:11:30,899 --> 00:11:33,109 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 319 00:11:33,193 --> 00:11:35,904 [Suena música siniestra] 320 00:11:35,987 --> 00:11:36,863 Mmm. 321 00:11:36,946 --> 00:11:38,865 [PITIDO] 322 00:11:38,948 --> 00:11:40,575 [DESCARGA DEL INODORO] 323 00:11:40,658 --> 00:11:43,077 HACHA DE BATALLA: Muy bien, Poshna, estoy lista. 324 00:11:43,161 --> 00:11:46,789 ¡Vamos a buscarnos un Haranguetank! 325 00:11:50,126 --> 00:11:51,085 ¿Puedo ayudarle? 326 00:11:51,169 --> 00:11:53,630 Sí, tienes mi coche. 327 00:11:53,713 --> 00:11:55,298 Licencia y registro. 328 00:11:55,381 --> 00:11:57,300 Pero claro. ¡Aquí está mi licencia! 329 00:11:57,383 --> 00:11:59,093 - ¡Oh! - ¡Y aquí está mi inscripción! 330 00:11:59,177 --> 00:12:02,305 [RISAS MALVADAMENTE] 331 00:12:02,388 --> 00:12:05,475 - [ZUMBADOR] - Ah. 332 00:12:05,558 --> 00:12:07,477 ¡Ataque! 333 00:12:07,560 --> 00:12:09,646 CAPITÁN PIRATA: No, no, no, señora Warrington. 334 00:12:09,729 --> 00:12:11,481 Uh, todo este asunto de God Gas 335 00:12:11,564 --> 00:12:13,983 ha sido exagerado. 336 00:12:14,067 --> 00:12:17,654 Pero, Capitán Pirata, el vídeo es una prueba clara 337 00:12:17,737 --> 00:12:21,157 que se aventuren en las tecnoindustrias está participando en actividades ilegales 338 00:12:21,241 --> 00:12:24,827 y control mental poco ético experimentos con sujetos humanos. 339 00:12:24,911 --> 00:12:27,288 No, no, no, era un privado. vídeo de broma hecho 340 00:12:27,372 --> 00:12:30,500 por un par de niveles extremadamente bajos empleados 341 00:12:30,583 --> 00:12:32,502 en una de nuestras pequeñas subdivisiones. 342 00:12:32,585 --> 00:12:37,131 Para que conste, Ven-Tech no es trabajando sin God Gas. 343 00:12:37,215 --> 00:12:38,925 DR. EMPRENDIMIENTO: Bueno, espero que hayas disfrutado. 344 00:12:39,008 --> 00:12:41,844 tu hamburguesa con queso de 200 millones de dólares, 345 00:12:41,928 --> 00:12:45,139 porque nuestras acciones cayeron ¡50 puntos hoy! 346 00:12:45,223 --> 00:12:47,558 ¿Mi culpa? ¿Cómo es mi culpa? 347 00:12:47,642 --> 00:12:49,352 ¿Qué? ¿Quién es ese? ¿Blanco? 348 00:12:49,435 --> 00:12:51,187 Dile que no, No vamos a tomar God Gas 349 00:12:51,271 --> 00:12:52,522 a la conferencia Science Now. 350 00:12:52,605 --> 00:12:54,190 [ENCENDIDO] 351 00:12:54,274 --> 00:12:55,483 Billy, te llamaré después. 352 00:12:55,566 --> 00:12:56,985 - Capitán pirata, el-- - ¿Qué? ¡Déjame terminar! 353 00:12:57,068 --> 00:12:59,362 - [EXPLOSIÓN] - Ahora, no, me han sacado de contexto. 354 00:12:59,445 --> 00:13:00,655 - [ALARMA A todo volumen] - Pero Capitán Pirata-- 355 00:13:00,738 --> 00:13:02,031 Bueno, tienes que dame la oportunidad de... 356 00:13:02,115 --> 00:13:04,492 [suspiros] ¿Dónde diablos está? 357 00:13:04,575 --> 00:13:06,411 - Dijo que estaría aquí. - No sé. ¡Aférrate! 358 00:13:06,494 --> 00:13:07,996 Voy a comprobar el siguiente pasillo. 359 00:13:08,079 --> 00:13:09,872 - Creo que veo algo azul. - ¡Apresúrate! 360 00:13:09,956 --> 00:13:12,041 El veneno en esos dardos es de los años 70. 361 00:13:12,125 --> 00:13:15,211 Si no lo mató, el guardia podría ¡Despiértate en cualquier momento sintiéndote genial! 362 00:13:15,295 --> 00:13:16,963 [GEMIDOS] 363 00:13:17,046 --> 00:13:18,256 ¡Ah! 364 00:13:18,339 --> 00:13:19,507 ¿Qué...? 365 00:13:19,590 --> 00:13:21,092 - ¡Ay, ay, señora! - [GRITOS DE GUERRA] 366 00:13:21,175 --> 00:13:22,385 ¡¿Qué te pasa?! 367 00:13:22,468 --> 00:13:24,053 Todo lo que tenías que hacer es pagar el billete! 368 00:13:24,137 --> 00:13:26,681 Odio a los putos policías. 369 00:13:26,764 --> 00:13:28,057 [ATRACCIONES, TOS] 370 00:13:28,141 --> 00:13:30,685 Saludos, Dr. Venture. 371 00:13:30,768 --> 00:13:33,062 Soy un grupo de expertos, 372 00:13:33,146 --> 00:13:35,398 y yo seré tu némesis esta noche. 373 00:13:35,481 --> 00:13:38,192 Eh... ¿Brock? 374 00:13:38,276 --> 00:13:39,819 Lo sé, doctor, estoy en ello. 375 00:13:39,902 --> 00:13:41,738 Simplemente ve a la sala del pánico, inmediatamente. 376 00:13:41,821 --> 00:13:44,699 Uh, realmente no es una opción. 377 00:13:44,782 --> 00:13:47,035 Siéntese, doctor Venture. Por favor. 378 00:13:47,118 --> 00:13:50,246 Pido disculpas por el entrada teatral, 379 00:13:50,330 --> 00:13:54,042 pero siempre encuentro una apertura audaz lo convierte en un juego más animado. 380 00:13:54,125 --> 00:13:57,920 Y tengo la intención de disfrutar lo nuestro. al máximo. 381 00:13:58,004 --> 00:14:00,423 Últimamente el gremio considerado apropiado no coincidir conmigo 382 00:14:00,506 --> 00:14:03,092 contra una procesión de subhumanos musculosos 383 00:14:03,176 --> 00:14:06,763 y tontos con capa, pero en ti, mi buen doctor, 384 00:14:06,846 --> 00:14:10,058 Por fin tengo un adversario digno 385 00:14:10,141 --> 00:14:13,269 de mi prodigioso intelecto. 386 00:14:13,353 --> 00:14:15,563 Entonces, ¿debemos igualar el ingenio? 387 00:14:15,646 --> 00:14:16,606 ¿Qué? Oh. 388 00:14:16,689 --> 00:14:18,066 [RISAS] Realmente no juego. 389 00:14:18,149 --> 00:14:19,400 Oh, tú... ¿No lo haces? 390 00:14:19,484 --> 00:14:20,777 Más bien hombre de parchís. 391 00:14:20,860 --> 00:14:22,904 Tengo uno de esos en tu pequeña guantera? 392 00:14:22,987 --> 00:14:24,280 Oh. Oh querido. 393 00:14:24,364 --> 00:14:26,741 no puedo decir esto no es una decepción. 394 00:14:26,824 --> 00:14:27,950 Tenía todo esto planeado. 395 00:14:28,034 --> 00:14:29,118 Mira, ¿podríamos seguir adelante con esto? 396 00:14:29,202 --> 00:14:30,912 ya me han arqueado dos veces esta semana, 397 00:14:30,995 --> 00:14:32,330 y, francamente, está envejeciendo. 398 00:14:32,413 --> 00:14:34,123 - ¿Qué deseas? -Ah. 399 00:14:34,207 --> 00:14:36,626 ¿Qué quiere cualquier hombre? ¿Doctor Venture? 400 00:14:36,709 --> 00:14:39,295 Nietzsche escribió una vez: "El verdadero hombre quiere dan--" 401 00:14:39,379 --> 00:14:41,255 ¡Oh, Jesús, está bien! Eso es todo. 402 00:14:41,339 --> 00:14:42,590 [MARCANDO] 403 00:14:42,673 --> 00:14:44,258 ¿A quién... a quién llamas? 404 00:14:44,342 --> 00:14:45,760 Gremio de intenciones calamitosas. 405 00:14:45,843 --> 00:14:48,638 Eh, sí, hola. Este es el Dr. Thaddeus S. Venture. 406 00:14:48,721 --> 00:14:50,515 Me gustaría registrar una queja. 407 00:14:50,598 --> 00:14:52,308 Ah, quieres servicio al cliente. 408 00:14:52,392 --> 00:14:54,394 Por favor espera mientras te conecto. 409 00:14:54,477 --> 00:14:56,771 Servicio al cliente. Habla Debbie. 410 00:14:56,854 --> 00:14:58,398 ¿Qué... Oh, hola, Debbie? 411 00:14:58,481 --> 00:15:00,650 - Este es el Dr. Thaddeus S. Venture. - [SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR] 412 00:15:00,733 --> 00:15:03,152 - Tengo un problema con un nuevo arco que me enviaste. - Ah, aquí viene tu caballero. 413 00:15:03,236 --> 00:15:05,530 Entonces será del Rey Defensa india, ¿verdad? 414 00:15:05,613 --> 00:15:07,490 Y dijiste que no jugaste. 415 00:15:10,576 --> 00:15:12,453 ¿Mmm? 416 00:15:12,537 --> 00:15:13,830 [GRITOS DE GUERRA] 417 00:15:13,913 --> 00:15:15,456 Mmm. 418 00:15:15,540 --> 00:15:17,542 - [gruñidos] - Esto se está volviendo ridículo. 419 00:15:17,625 --> 00:15:19,502 ¿Cómo se supone que voy a conseguir cualquier trabajo realizado por aquí 420 00:15:19,585 --> 00:15:21,003 cuando estos payasos sigue apareciendo? 421 00:15:21,087 --> 00:15:23,172 Y este nuevo es un conversador. 422 00:15:23,256 --> 00:15:25,508 Bueno, lamentamos mucho escuchar estas insatisfecho 423 00:15:25,591 --> 00:15:27,343 Con su servicio, Dr. Venture. 424 00:15:27,427 --> 00:15:28,678 ¿Te importaría esperar mientras 425 00:15:28,761 --> 00:15:30,430 ¿Abro los datos de tu cuenta? 426 00:15:30,513 --> 00:15:32,390 - Eh-- - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA DE SALÓN] 427 00:15:32,473 --> 00:15:33,558 [suspiros] 428 00:15:33,641 --> 00:15:35,017 [TINTINEO] 429 00:15:35,101 --> 00:15:38,146 - ¡Ah! Oh. Oh, Dios. - No, todavía huele a él. 430 00:15:38,229 --> 00:15:41,190 [RISAS] Whisky, cigarrillos chinos baratos, 431 00:15:41,274 --> 00:15:42,859 y el sudor de un hombre 432 00:15:42,942 --> 00:15:45,111 quien puede o no sido en parte simio. 433 00:15:45,194 --> 00:15:46,988 ¿Este es el Haranguetank? 434 00:15:47,071 --> 00:15:49,115 Sí, hogar, dulce hogar. 435 00:15:49,198 --> 00:15:50,908 ¿Puedo traerte algo? ¿Whisky? 436 00:15:50,992 --> 00:15:52,535 No, creo que deberíamos irnos. 437 00:15:52,618 --> 00:15:54,662 - Espera, ¿vives en esta cosa? - ¡Ah! ¡Ay! 438 00:15:54,745 --> 00:15:55,872 [CRUJIDO] ¿Qué fue eso? 439 00:15:55,955 --> 00:15:57,373 [Jadeos] ¡Parques en patrulla! 440 00:15:57,457 --> 00:15:59,542 [GEMIDOS] Owie. 441 00:15:59,625 --> 00:16:01,586 ¡Pst! ¡Deja de joder! 442 00:16:01,669 --> 00:16:02,879 Lo encontré. 443 00:16:02,962 --> 00:16:05,047 [¡GLUG! ¡GLUG! ¡GLUG!] 444 00:16:05,131 --> 00:16:06,215 DR. SEÑORA. EL MONARCA: ¡¿Tú?! 445 00:16:06,299 --> 00:16:08,217 [Suena música suspensiva] 446 00:16:08,301 --> 00:16:09,969 [GRITOS] 447 00:16:10,052 --> 00:16:11,888 Espera aquí. 448 00:16:11,971 --> 00:16:15,057 ¡Ja! Demasiado lento ese tiempo, Stink Tank. 449 00:16:15,141 --> 00:16:18,895 Parece que nos tenemos a nosotros mismos un buen punto muerto a la antigua usanza. 450 00:16:18,978 --> 00:16:20,062 No, no lo hacemos. 451 00:16:20,146 --> 00:16:21,898 Tu posición es insostenible, Señor Sansón. 452 00:16:21,981 --> 00:16:24,317 solo necesito aumentar El poder de mi campo de fuerza. 453 00:16:24,400 --> 00:16:26,235 para cortarle la arteria braquial. 454 00:16:26,319 --> 00:16:28,571 ¿Sí? Entonces te estarías ahogando en mi sangre. 455 00:16:28,654 --> 00:16:30,406 ¡Ja! ¿Ahora quién es insostenible? 456 00:16:30,490 --> 00:16:33,159 tengo un cañón de alta velocidad apuntando a tu pecho. 457 00:16:33,242 --> 00:16:35,161 Podría esquivarlo. 458 00:16:35,244 --> 00:16:37,163 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA DE SALÓN] 459 00:16:37,246 --> 00:16:38,956 Vamos, vamos. 460 00:16:39,040 --> 00:16:40,541 SENCILLO: Perdón por hacerte esperar. 461 00:16:40,625 --> 00:16:41,876 Ah, gracias a Dios. Mira, he estado... 462 00:16:41,959 --> 00:16:44,420 ¿Ahora puedes pagar? ¿Tus cuotas del gremio en línea? 463 00:16:44,504 --> 00:16:45,796 - ¡Maldita sea! - Simplemente inicie sesión... 464 00:16:48,341 --> 00:16:49,717 - ¿Y qué? - [Jadeos] 465 00:16:49,800 --> 00:16:52,345 - ¿Me estás acosando ahora? - ¿Qué... qué? No. 466 00:16:52,428 --> 00:16:53,721 - Amigo, solo estoy-- - Relájate. 467 00:16:53,804 --> 00:16:55,556 Sólo estoy jugando contigo. 468 00:16:55,640 --> 00:16:58,935 Oye, entonces, [suspiro] lo siento si estuve raro esta mañana. 469 00:16:59,018 --> 00:17:01,062 Es genial. creo que esto nos iguala. 470 00:17:01,145 --> 00:17:03,105 simplemente no soy uno para hablar de almohadas, ¿sabes? 471 00:17:03,189 --> 00:17:05,775 Tengo mucho pasando ahora mismo, ¿qué? 472 00:17:05,858 --> 00:17:09,028 con mi carrera, mi alter ego, la carrera de mi alter ego-- 473 00:17:09,111 --> 00:17:11,489 Sí, tengo mucho pasando por mí mismo ahora mismo. 474 00:17:11,572 --> 00:17:13,991 - Ese tipo del Think Tank acaba de... - Vaya, vaya, ¿Think Tank? 475 00:17:14,075 --> 00:17:15,618 Ay ni me digas 476 00:17:15,701 --> 00:17:19,622 ese pomposo hijo de una Gorgona se está metiendo con mi hombre. 477 00:17:22,542 --> 00:17:25,086 ¡Sé quién eres, Morpho Azul! 478 00:17:25,169 --> 00:17:27,213 ¡Sal, cobarde! 479 00:17:27,296 --> 00:17:28,631 ¡Muéstrate! 480 00:17:28,714 --> 00:17:30,967 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 481 00:17:31,050 --> 00:17:34,762 BATTLEAXE: Ohh, llamativa Nora, ¿Qué retiene a la mujer? 482 00:17:34,845 --> 00:17:37,056 [TRAGOS] 483 00:17:37,139 --> 00:17:42,645 Bueno, a Posh Pattie no le importará. si simplemente revisamos nuestros correos electrónicos. 484 00:17:42,728 --> 00:17:44,981 ¿Qué es esto entonces? [Jadeos] 485 00:17:45,064 --> 00:17:49,610 [LLORANDO] Oh, ahí estás, Mi gran marido fornido. 486 00:17:49,694 --> 00:17:52,488 [VOZ NORMAL] Ooh, mira cómo Guapo estás en tus trajes de cuero. 487 00:17:52,572 --> 00:17:54,865 DR. SEÑORA. EL MONARCA: Voy a matarte, joder. 488 00:17:54,949 --> 00:17:55,992 ¿Me oyes? 489 00:17:56,075 --> 00:17:57,493 - ¿Qué hace tu esposa aquí? - ¿Hola? 490 00:17:57,577 --> 00:17:59,954 No lo sé. 491 00:18:00,037 --> 00:18:01,706 Sé que estás ahí. 492 00:18:01,789 --> 00:18:03,457 Si estás tratando de esconderte, no deberías haber elegido 493 00:18:03,541 --> 00:18:05,835 un lugar con tu cara grande y jodida. 494 00:18:05,918 --> 00:18:07,003 Ella tiene algo de razón. 495 00:18:07,086 --> 00:18:08,629 Cállate y sácanos de aquí. 496 00:18:08,713 --> 00:18:10,006 [EL MOTOR ARRANCA] 497 00:18:10,089 --> 00:18:11,716 Buen intento, pero no lo conseguirás. 498 00:18:11,799 --> 00:18:13,551 muy lejos con ese maletero de tu coche. 499 00:18:13,634 --> 00:18:17,346 Ahora sal de ahí con las manos en alto. 500 00:18:17,430 --> 00:18:19,473 BATTLEAXE: ¡Oh! [Jadeos] 501 00:18:19,557 --> 00:18:21,809 ¡Oh, no puedo mirar! [LLORANDO] 502 00:18:21,892 --> 00:18:24,145 ¿Me oyes? ¡No estoy jodiendo contigo! 503 00:18:24,228 --> 00:18:25,980 Tienes tres segundos. 504 00:18:26,063 --> 00:18:29,358 Espera un tic. 505 00:18:29,442 --> 00:18:30,359 Uno... 506 00:18:30,443 --> 00:18:31,527 [AMBOS lloriqueos] 507 00:18:31,611 --> 00:18:34,280 HACHA DE BATALLA: Ah, tu... 508 00:18:34,363 --> 00:18:36,240 ...dos... 509 00:18:36,324 --> 00:18:39,535 Oh, eres astuto. 510 00:18:39,619 --> 00:18:41,537 - ...tres. - [RICOCHETES DE BALA] 511 00:18:41,621 --> 00:18:42,622 - ¡Ah! - ¡Oh! ¡Oh! 512 00:18:44,248 --> 00:18:46,208 ¡Dios mío, Dios mío! ¿Lo que está sucediendo? 513 00:18:48,419 --> 00:18:49,962 - ¿Qué? ¡Ay, ay! ¡Ey! - ¡Ah! 514 00:18:53,633 --> 00:18:56,010 [EL MOTOR ARRANCA] 515 00:18:56,093 --> 00:18:57,970 - BATTLEAXE: ¡Aventura! - [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] 516 00:19:02,516 --> 00:19:03,893 SENCILLO: Bien, doctor Venture, 517 00:19:03,976 --> 00:19:06,062 ahora te voy a dar su número de caso. 518 00:19:06,145 --> 00:19:09,065 Deberá tenerlo a mano en caso de que nos desconectemos. 519 00:19:09,148 --> 00:19:10,566 ¿Tienes un bolígrafo? 520 00:19:10,650 --> 00:19:11,567 Ah, sí, espera. 521 00:19:11,651 --> 00:19:13,402 - G-O-F-6-2-2. - Espera... espera. 522 00:19:13,486 --> 00:19:15,029 Vamos, vamos. 523 00:19:15,112 --> 00:19:16,072 - [RISAS] - Tonto. 524 00:19:16,155 --> 00:19:17,907 sigue eso Azul... Morpho Móvil. 525 00:19:17,990 --> 00:19:21,369 [EL MOTOR ARRANCA, LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN] 526 00:19:21,452 --> 00:19:22,411 ¿Hola? 527 00:19:22,495 --> 00:19:23,871 [GEMIDOS] 528 00:19:23,954 --> 00:19:25,665 Muy bien, piensa chico. 529 00:19:25,748 --> 00:19:27,917 Si eres un súper genio, ¿Puedes pensar en una manera? 530 00:19:28,000 --> 00:19:30,503 conseguir bolígrafo barato ¿Sin un costoso traje de velocidad? 531 00:19:30,586 --> 00:19:31,587 [SONIDOS METÁLICOS] 532 00:19:31,671 --> 00:19:33,756 Ah, no vi ese movimiento. Vienes, ¿verdad? 533 00:19:33,839 --> 00:19:36,425 A eso lo llamamos un "Jaque mate en tu cara". 534 00:19:36,509 --> 00:19:39,095 Bueno, yo lo llamo un "no autorizado". hacer equipo." 535 00:19:39,178 --> 00:19:41,222 [gruñidos] El Gremio se enterará de esto. 536 00:19:41,305 --> 00:19:42,890 Sí, buena suerte con eso. 537 00:19:42,973 --> 00:19:44,183 [gruñidos] 538 00:19:44,266 --> 00:19:46,936 ¿Qué dices si tomamos esto? equipo no autorizado 539 00:19:47,019 --> 00:19:49,063 volver a mi casa y hacerlo oficial? 540 00:19:49,146 --> 00:19:52,942 Está bien, pero, uh, nada de tonterías. esta vez, ¿vale? 541 00:19:53,025 --> 00:19:55,111 ¡Me gustó! 542 00:19:55,194 --> 00:19:57,738 ¿Puedo ir? 543 00:19:57,822 --> 00:19:59,115 SENCILLO: ¡Dios mío, eso estuvo tan jodidamente cerca! 544 00:19:59,198 --> 00:20:00,116 MONARCA: ¡Ah! ¡Sí! ¡Dios! 545 00:20:00,199 --> 00:20:02,118 ¡Asombroso! 546 00:20:02,201 --> 00:20:05,246 [RISAS] ¡Te amo, papá! Mwah! 547 00:20:05,329 --> 00:20:07,748 Oye, deberíamos pasar totalmente por encima del ¡Construcción de riesgo! 548 00:20:07,832 --> 00:20:09,834 ¿Qué? ¡No! ¡No vamos a balancearnos a ninguna parte! 549 00:20:09,917 --> 00:20:11,085 ¡Vamos a llevar esto a casa! 550 00:20:11,168 --> 00:20:12,962 ¡Vamos! ¡Solo un sobrevuelo rápido! 551 00:20:13,045 --> 00:20:14,755 Quiero cagar en su piscina. 552 00:20:14,839 --> 00:20:16,590 Sea como en los viejos tiempos. 553 00:20:16,674 --> 00:20:19,135 ¡Ese pequeño bastardo asqueroso! 554 00:20:19,218 --> 00:20:21,095 Quédate con él. Es una recta. 555 00:20:21,178 --> 00:20:22,847 ¡Está girando! 556 00:20:22,930 --> 00:20:24,181 Ay dios mío. 557 00:20:24,265 --> 00:20:25,850 Parece que se dirige a... 558 00:20:26,809 --> 00:20:28,561 [MONARCA SE RÍE LOCA] 559 00:20:28,644 --> 00:20:29,770 [Suena música siniestra] 560 00:20:31,647 --> 00:20:34,150 HACHA DE BATALLA: Oh, no te preocupes, Ronnie. 561 00:20:34,233 --> 00:20:36,819 Tu vieja hacha de batalla Vengarte, cariño. 562 00:20:36,902 --> 00:20:42,992 Prepárate para la batalla, Venture, ¡Porque aquí viene el Hacha! 563 00:20:43,075 --> 00:20:46,328 Vaya, ¿qué pasa? en el camino... ¿una cabeza? 564 00:20:46,412 --> 00:20:48,998 -¿Taxi? - ¿Doctor Nidaba? 565 00:20:49,081 --> 00:20:50,374 ¿Qué está haciendo en nuestra casa? 566 00:20:50,458 --> 00:20:52,877 Esperando a todos los del rey caballos y todos los hombres del rey? 567 00:20:52,960 --> 00:20:54,754 - [SONIDO DE BOCINA] - ¡Vaya! 568 00:20:54,837 --> 00:20:56,046 [TODOS GRITANDO] 569 00:20:56,130 --> 00:20:57,757 DR. SEÑORA. EL MONARCA: ¡Mira por dónde vas! 570 00:20:57,840 --> 00:20:59,759 - ¡Mirar! - ¡¿Ahh qué diablos es eso?! 571 00:20:59,842 --> 00:21:01,051 ¡Maldición del Jesús azul! 572 00:21:01,135 --> 00:21:03,220 [TODOS GRITANDO] 573 00:21:06,515 --> 00:21:07,892 ¡Vaya! 574 00:21:07,975 --> 00:21:10,269 - ¿Eh? [GEMIDOS] - [GRITOS] 575 00:21:12,938 --> 00:21:14,857 Oh, por... ¿Y ahora qué? 576 00:21:14,940 --> 00:21:17,193 [SONIDOS METÁLICOS] 577 00:21:17,276 --> 00:21:19,278 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CINE NOIR] 578 00:21:24,200 --> 00:21:26,202 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA] 579 00:21:54,146 --> 00:21:56,357 [suspiros] 580 00:21:56,440 --> 00:21:58,734 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 581 00:21:58,818 --> 00:22:00,736 [PASOS EN LAS ESCALERAS] 582 00:22:00,820 --> 00:22:03,614 DR. SEÑORA. EL MONARCA: Alguien tuvo un día muy ocupado. 583 00:22:03,697 --> 00:22:05,866 Ah, el vestíbulo Se ve genial, cariño. 584 00:22:05,950 --> 00:22:07,701 Sí, está empezando a verse 585 00:22:07,785 --> 00:22:10,204 como un verdadero hogar ahora, ¿Eh, cariño? 586 00:22:10,287 --> 00:22:12,498 Aw, lo siento... lo siento sobre esta mañana. 587 00:22:12,581 --> 00:22:15,626 Supongo que es el estrés del trabajo y el hogar y todo esto... 588 00:22:15,709 --> 00:22:18,254 - Oh, no, es-- - Tú no eres el enemigo, cariño. 589 00:22:18,337 --> 00:22:20,214 - [BESOS] - [suspiros] 590 00:22:20,297 --> 00:22:23,884 Sé quién es mi enemigo. 591 00:22:23,934 --> 00:22:28,484 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0